now or never

Excuse me, Sir. but I think it's only fair to tell you that it's now or never if you want me in your next picture .

我想为了公平起见现在最好告诉您：您现在可以选择我做你下一部片子的演员，否则您永远不会有这个机会了。

Zoellick said the time was "now or never" to break the impasse in global trade talks.

佐利克表示，当前是打破全球贸易谈判僵局的最佳时机，否则僵局将永难打破。

You've got to ask her. It's now or never.

你得去问她，立刻就去，否则没机会了。

You've got to ask him. It's now or never.

你得去问他，马上去否则就没机会了。

Enraged, Craig gives his son an ultimatum to go home with him now or never return.

盛怒的克雷格向儿子发出最后通牒，要么跟他马上回家，要么永远都不要回来。

also warned the time was "now or never" for breaking the Doha Round impasse and reaching a global trade deal.

佐利克还警告说，对于打破多哈回合僵局，达成全球贸易协定，“机不可失，失不再来”。

Love is now or never, bring me for away.

爱在今朝还是从未出现过，带我远行。

It's nothing or everything, now or never. From now on, I will expect nothing, and just take what I get.

要么没有，要么全部，要么现在，要么永不。从现在起，我将不再期待，只珍惜我所拥有的。

She is in my office now and in a good mood. You'd better say sorry to her. It's now or never.

她正在我的办公室而且心情不错，你最好跟她道歉，现在正是机会。

Today I am pretending to be Elvis Presley singing It's Now or Never in front of thousands of adoring fans.

今天，我假扮“猫王”埃尔维斯·普雷斯利，在数千名崇拜我的“粉丝”面前唱着“现在，或永不”。

This is the last chance to make our mark (shoot! ), history will know who we are! This is the last game so make it count, it's now or never.

这是我们成名的最后机会（投篮！），历史会记住我们是谁！这是最后一场比赛，所以尽力拼搏，更待何时。

The time is now or never to fit the missing piece, to take this on together. You make me feel complete.

要去弥补正在流失的片段就在此刻否则时光不再，我们共同承担。你让我有圆满的感觉。

Perhaps you may want to "now or never" , since it has been lost, how could catching back?

可能你会想“机不可失，时不再来”，既然已经失去了，怎么可能再追得回来？

What are we waiting for? It's now or never .

我们到底在等待什么？现在，或者从未如此。

It will be now or never for the students of West Beverly, and they're not going to waste a moment of time.

这将是现在或从未为西贝弗利的学生，他们不会浪费时间的时刻。

It's now or never. I ain't gonna live forever, I just want to live while I'm alive.

把握现在，机会稍纵即逝。我不希望长生不死，我只想趁活着得时候认真的生活。

"It's now or never. We'll do it fast. It won't be protracted, " said Rosell.

罗塞尔说：“要么就签，要么就不签。我们会尽快解决这件事，不会拖的很久。”

You're saying it's now or never? -I'm saying it's now.

意思是否则就不结罗？不，我是说现在就结

It's now or never, shall we chance it?

机不可失，时不再来。咱们要不要碰碰运气？

Mr Hunt has travelled the UK, urging companies to take part in the scheme, telling them: 'It's now or never for London tourism.

亨特到英国各地鼓动多家公司参与这一项目，他告诉他们说：“今年对伦敦旅游业来说是机不可失，时不再来。”